《地球•丝路•家园》 “一带一路”图文集即将发布

来源:中国经济信息社2017年05月10日

微信图片_20170510082252

“一带一路”国际合作高峰论坛将于5月14日至15日在北京举行。这是今年我国最重要的主场外交活动之一,具有重要的全局意义。

值此高峰论坛倒计时之际,新华社“一带一路”信息服务平台——新华丝路将推出“《地球•丝路•家园》‘一带一路’图文集”,全景式、多视角深入报道“一带一路”三年多来取得的丰硕成果,为高峰论坛献礼。

序言

一粒粒的沙尘,渺小而沉寂,散落于世间,却藏着一个个真实而不为人知的故事。

聚沙成途,沉淀千年,融通万里之路,贯穿世界上最浩瀚的荒漠,最高耸的山峦,连接地球上的每一个角落。

“一带一路”源自数千年的文明所孕育的智慧与情怀,它传承的丝路精神并不深奥,也不遥远:

它就是流传着弗西卡和乌布尔爱情故事的A9 公路;

它就是老挝山区里那一栋栋崭新的两层实木小楼;

它就是荒芜的沙漠中即将拔地而起的清洁燃煤电站;

它就是印尼小渔村建起的让漂泊的人,不再背井离乡的工厂;

它就是放在巴基斯坦小伙手中的慰问金;

它就是听到“病人是我们的中国兄弟”时,心中升起的那份温暖;

它就是飞驰在伊斯坦布尔和安卡拉之间的高速列车;

它就是汉班托塔港矗立在码头上的高大港机,吐出一辆辆小汽车的滚装船;

它就是埃塞俄比亚青年手中饱含祝福的那张纸币;

它就是撒哈拉以南地区新建电力设施点亮黑夜的光芒;

它就是长眠着88 位中国建设者的“喀喇昆仑友谊路”;

它就是我正在追求的事业;

它就是你正在汇聚的财富;

它就是那份大国的责任与担当。

宇宙只有一个地球,人类共有一个家园。

“一带一路”是一条纽带,正在连接地球上的每一个家园。

“一带一路”想告诉大家的是:让我们把地球变成人类真正的共同家园!

Foreword

Grains of sand, tiny and still, scattered across the earth, yet each holds a secret story.

The sand gathers, becoming roads, linking the world’s vastest deserts, its tallest mountains, andeach and every corner in between.

The  “Belt and Road”  is rooted in the wisdom and passions of thousands of years of civilization,but it is not obscure nor distant:

it is the A9 Highway, where Fonseka and Ubur’s love story blossomed;

it is the shiny two-story buildings built inthe valleys of Laos;

it is the clean coal-fired power stations inbarren deserts;

it is the new factories in Indonesian fishing villages, where people no longer have to leave theirfamilies for work;

it is the aid money given to a young Pakistani man with a sick relative;

it is the warmth one feels when one hears thewords“He is our Chinese brother”;

it is the high-speed train running between Istanbul and Ankara;

it is the massive RORO vessel at the Hambantota Port, handling tons of cars;

it is the banknote in the hands of a young Ethiopian man with best wishes;

it is the new power facility lighting up thenight in Sub-Saharan Africa;

it is the Karakoram Highway, where 88 Chinese workers rest eternally;

it is the career you’re pursuing;

it is the wealth you’re creating;

it is the heart without fear, ready for any journey;

it is the mission and dedication of a great nation.

There is only one Earth in the Universe and we mankind have only one homeland.

The Belt and Road is a bridge connecting your home and mine.

The Belt and Road is about making the world a better home for all of us.

微信图片_20170510082227